My Place My Pace

Supernatural_John Winchest's Journal

這是不負責任翻譯！！我不擁有他們，僅管我很想要！！(暴)

 

本書版權屬於英文 HorperCollins 所有，Supernatural 屬於華納，CW。

翻譯者未得到該公司允許，純為了興趣翻譯。不得以任何形式轉載，更不可以獲取商業利益！

如有任何侵權行為，立刻移除所有內容，任何私下轉載行為，後果自負。

 

正文開始

 

1983/11/16

 

我去找Missouri學習事實的真象。在她那裡我遇見Fletcher Gable，他給我這本書時說「記錄所有的事。」這是Fletcher告訴我，這個新生活像是一座學校，而且如果我沒有做好筆記我會被退學。只是如果我被這座學校開除，我會死。而且我的兒子們會變成孤兒。所以我決定重頭開始記錄。

 

2週前，我的妻子被謀殺。我看著她死，釘在Sammy房間的天花板上，血滴落在他的搖籃，直到她突然冒出火焰燃燒—當她死時正望著我。

 

在那個星期前，我們是個正常的家庭…吃晚餐、看Dean的T-ball比賽、買玩具給嬰兒Sammy。但是在一瞬間，全部都改變了…當我試著回想，搞清楚我腦海裡的思緒…我感到我快瘋了，像是有人綁住我的雙手，拔出我的雙眼…我環顧四週，孤獨又迷失，而且我無法做任何事。

 

Mary曾經像我現在這樣記錄事情在書上。她說這幫她記得一些小事，關於孩子們、我……我多麼希望可以閱讀她的日記，但就像其他東西，日記不存在了。被火燒光。她總是希望我可以試著記事。或許她是對的。或許日記會幫助我記住並了解。Fletcher看起來也這麼想。

 

任何事都顯得沒有意義…我的妻子死了。我的兒子們失去他們的母親……

 

那天晚上我看見的事，我記得聽見Mary的尖叫聲，我跑，但是……一切都安靜下來，在那一瞬間—Sammy很好—我確定我聽見什麼— 那晚有著太多太遲的恐怖電影，接著是血，當我抬頭看，我的妻子……

 

縱然火只燒了幾個小時，我們的半個房子沒了。我們大部分的衣服和照片毀了，甚致是我們的積蓄—Mary 的舊的日記、為男孩們存的大學基金存摺和我們僅有的首飾…全部消失了。

 

我的房子、我的人生怎麼會變成這樣，如此迅速又如此炙熱？

 

我的妻子怎麼會起火燃燒並消失？

 

我要我的妻子回來，oh，上帝，我要她回來。

 

剛開始我想我們應該留下。一開始Mike和Kate幫我照顧孩子們，而且Julie也照顧的很好，但我試著告訴他們—告訴Mike—我對那個晚上的看法。他只是看著我，臉上表情…像是他確定我瘋了。他一定也跟Kate說。隔天早上她不知道從哪裡冒出來勸我去看心理醫生，我怎麼可能跟陌生人談這個？我從來不曾為任何事找心理醫生。我待過海軍陸戰隊而且我撐過來了。我的朋友認為我快瘋了。誰知道，或許我真的瘋了……

 

警察一得知他們不能把目標放在我身上，就放棄了案子。他們不關心她在天花板上，他們不在意她胃裡的出血或任何我看到的事。他們只要精簡的答案，不管對或錯。最後一次我跟他們談話是她死後一週，他們問我與火災那晚相同的問題。我在哪？我與Mary在火災發生前的關係如何？男孩們有什麼麻煩嗎？我甚致可以敘述他們會怎麼做。

 

Mary的Jacob叔叔幫她在她故鄉伊利諾(Illinois)舉行了喪禮。我沒去。為什麼？沒有東西可以埋葬，而且我不想聽出席的人可能會說的話。我已經喝得太多並逐漸消失在文句中。晚上當我坐在Sam和Dean的房間時，我會聽見聲音。近來每件事像是做過的夢境，然後你不能記清楚是夢還是真的發生過。我一直在我腦裡播放那晚的情景…為什麼我沒有下床？我讓我妻子自己一個人去查看電視，然後她死了。Mary，我很抱歉。

 

Dean依然很少說話，我試著與他閑聊或是問他想不想玩棒球。任何事只要能讓他再一次感覺像是個普通小孩。他從不離開我或他弟弟身邊。每天早上我醒來，Dean在嬰兒床裡，用手臂環繞著Sam。像是他試著保護他免於不管是什麼潛伏在夜晚的東西傷害。

 

Sammy常常哭著要他的媽媽。我不知道如何停止他為了媽媽哭泣，部分的我也不想阻止。想到他很快不會記得她的一切讓我心碎。我不能讓她的記憶消逝。

 

昨天早上醒來伴隨著令人難受的宿醉…

 

沒有任何心情去做每件事，更別提與Mike進行率直的談話。他在我走進廚房時出現在我面前。我猜那是他的權利，畢竟這是他家。他開始進行關於我該如何為了男孩們振作起來的談話，但比起這個他似乎更在乎修車廠。指責我幾乎沒在工作…沒開玩笑我幾乎沒在工作，我的妻子死了，某種恐怖的事發生在她身上，也許我的男孩們也有危險…看在老天的份上，我怎麼能夠忘記一切去工作？

 

總之，我告訴他，他可以擁有它。這徹底地使他停下。「你是說你因為這樣要放棄你的畢生事業？」看著我，Mike。它是你的了。

 

我手裡握著Mike的支票離開了房子。他一點都不擔心我不然不會讓我離開。我該怪他嗎？我不知道。我帶著男孩們回到Julie的家，然後我去我可以找到的第一個可兌換支票的地方。帶著足夠武裝後車箱的錢離開。兩把12口徑的獵槍—溫徹斯特1300泵浦獵槍和史帝芬311系列。手槍部分—一把保養良好的9釐米白郎寧，一把點44口徑的沙漠之鷹，一把Ruger sp101左輪手槍以及一把可以裝進口袋的點22口徑的手槍。這只是開始。

 

我從來不曾寫過這麼長的文章。希望我不會再這麼做。

 

    第二次去見Missouri，我無法解釋這種感覺…我們就像是多年的朋友。她知道所有細節，不僅僅是我的生活甚致是我…我的想法…恐懼。

 

我告訴她我的故事，她是第一個不認為我是瘋子的人。她只是傾聽、點頭，然後告訴我，她相信我。

 

她也說我如果想知道答案必須獻祭。血祭。所以我拔掉我的指甲，像是我天天都這麼做。她有一個幻象。我們發現在血跡斑斑的鄰居家中，用血寫著「我們為了孩子而來」。在回到Julie家以及確認Sam和Dean平安前，我不記得任何事，感謝上帝，但Julie…死了。某種東西將她分屍。Missouri在她的身體裡找到一顆牙，我試著將它畫下來，但我不擅長畫畫。我向Missouri道別，然後帶著男孩遠離該死的勞倫斯(Lawrence)。如果我從未回去，是因為還太早。

 

可是Dean不這樣想。他第一件想知道的事是我們何時回家。但我們不再有家了，Dean。你愈快習慣愈好。直到我們找到是什麼殺了你的媽媽前，我們沒有家。

 

第一站，Eureka。Fletcher說我們應該從Eureka開始。

 

 

 

-------------

第一天的John爸爸日記真是漫長……但總算翻好了！

雖然我殘破的英文讓我翻的很辛苦，但這都是愛啊~~~~(心)

如果有錯誤的地方請指正…因為我只有一個人所以也沒有人幫我beta過。Orz

另外，我發現我的中文也殘廢了…導致文章有種中不中英不英的味道…

因為這本書的中文化機率太低…我才斗膽翻譯…請低調！

Ps：槍枝名稱的翻譯好難…